本日は英語授業の一環として、第八中学校にお招きいただきました。とても反応の良い、元気な中学1年生の皆さんに「バイリンガル落語」を披露して参りました。

【本日のプログラム】
〇餡団亭 和緒 「落語と英語落語の歴史」
〇餡団亭 和緒「落語入門(小噺で笑う練習!)」
〇餡団亭 和緒「バイリンガル落語・動物園」
まずは、落語の始まりと英語落語の始まりについて簡単に説明してから、落語を見たことのない生徒さんがほとんどだったので、日本語の小噺「美術館」で、落語の楽しみ方を練習しました。初めて落語を見るとは思えないほど、みなさん笑いどころをしっかりつかんでいて、最初から爆笑をいただくことができました。準備が整ったところで、いよいよバイリンガル落語です!
今回の英語落語は、英語の特別授業ということだったので、英語でやらないわけにはいきませんでした。ですが、全部を英語で演じると未習の単語も多いので、面白さが十分に伝わらない心配がありました。日本語訳を紙で配布するという方法もありましたが、それでは紙ばかり見て落語を見なくなってしまう。ということで、英語と日本語を両方使って演じる「バイリンガル落語」をやってみることになりました。

さすが、英語を学習中の現役中学生。知っている英語に反応してくれている様子が、高座からよく見えました!今回のバイリンガル落語を通して、英語そして落語に興味を持って頂けたなら何よりです。
たくさん笑っていただき、とても演じやすい雰囲気を作って下さり、本当にありがとうございました!
【餡団亭 和緒】





























































